# #
#

«Я любил отчизну свою и принес ей должную мною крупицу по силам»

диалектологическая карта

На интерактивной карте «Дорогами Даля» представлены города, связанные с жизнью и деятельностью В.И. Даля. Везде, где бывал В.И. Даль, он собирал словарный, этнографический материал. Выбрав на карте тот или иной край, в котором бывал В.И. Даль, пользователь увидит, какие слова, употреблявшиеся в этой местности, вошли в «Словарь» Даля, увидит подобранный визуальный ряд. Карта «Дорогами Даля» — это с одной стороны жизненный путь писателя, начавшийся в Луганске и закончившийся в Москве, а с другой стороны это и диалектологическая карта, языковая карта России середины XIX в.

Новороссийск

Новороссийск

    В.И. Даль родился 10/22 ноября 1801 года в поселке Лугань/Луганский завод Славяносербского уезда Новороссийской губернии (с 8 октября 1802 года Екатеринославская губерния), где прожил до 1814 года, а с 1819 года после завершения обучения в Морском кадетском корпусе в Санкт-Петербурге до 1824 года служил офицером на Черноморском флоте в городе Николаеве Николаевского военного губернаторства Херсонского уезда Херсонской губернии. Оба эти региона Даль причисляет к  новороссийскому наречию.
    В статье  «О наречиях русского языка»  Даль дает такую характеристику этому наречию: «С тех пор, как степь от Днестра до Дона, служившая поприщем для попеременных набегов крымцев, кубанцев, турок и запорожцев, окончательно подчинена России, она заселилась вполовину малороссами, а вполовину набродом из Великой Руси.<…>в Новороссийском крае на говор даже высшего сословия наложил неизгладимую печать свою язык малорусский; но общая наклонность и желание — редко удачное— говорить по-московски. <…> К Новороссийскому краю относятся губернии: Херсонская, Екатеринославская, Таврическая, Бессарабская. Язык вообще пестрый шаткий, нечистый; полурусское, жёсткое произношение украинских слов неприятно: вместо мягкого, детского звука между ы/и беспрестанно слышите дебелое ы, и вообще оба звука эти мешаются. Ударения крайне изменчивы и шатки: глЫбоко, таможЕнный, деньгАми, он звОнит и пр. слышно за каждым словом; стараясь удалиться от ударения украинского, каждый ставить ударение наугад, где ему кажется звучнее, г перед гласною изменяется в придыхание; окончания аю, яго произносятся так, что г слышно; о, хотя и не совсем полное, господствует и произносится, где пишется. Эти две последние приметы, свойственные собственно малорусскому, не встречаются нигде более, как в подражающем ему новороссийском наречии  да еще в новгородском. Мне хотится, они хочут, он сам, вместо он один, поспытАть ‒ спросить, чиго-нЕбудь, вырубать (высекать) огонь, обовязать и пр. Буквы б, в, г, д, з, ж не заменяются в произношении при сочетаниях соответствующими твердыми, но выговариваются отчетисто:  круЖка, лоВ (почти лоу), иЗключит, Збавить, Згореть; равно ч в словах Что, скуЧно и др. не заменяют буквою ш; звук я никогда не изменяется в е: заЯц, Ячмень, отчаЯние произносятся очень отчетливо. Наконец, весьма часто слышишь у на место в и наоборот, да малорусское мягкое окончание: он ходиТЬ, они умываюТЬся. Если с одной стороны, иноплеменцы здесь обмоскалились, то с другой ‒ во всех, даже и великорусских, селениях, народ принял этот говор: исключение составляют одни только русские раскольники (малорусских нет ни одного), которые, будучи поселены здесь в разных местах лет тому сто и более, сохранили язык свой почти чистым.
    Здесь в общем ходу обороты: я нанял  (т.е. отдал внаймы) свой дом; это было за (т.е. при) губернатора NN ; вы смеетесь с меня; он похож с ним; ты мне виноват (должен); для (по) какой причины; я рассказывал да игрался (болтал да играл); я за его запомнил (я об нем забыл) и пр.
    Слов, принадлежащих собственно Новороссийскому краю, кажется, нет,  кроме разве  франзоля, французский хлеб,  а принято много малорусских да по соседству татарских, иногда волошских, жидовских и др.»
    В Словаре тем не менее представлено значительное число лексики, характерной для новороссийского наречия.

Новороссийск
Новороссийск
Новороссийск
Новороссийск
Новороссийск

Примеры диалектных слов:

вернуться назад

карта Российской империи

2017-2019
© АНО «Музей и культурно-просветительский
центр имени В.И. Даля»