# #
#

«Я любил отчизну свою и принес ей должную мною крупицу по силам»

диалектологическая карта

На интерактивной карте «Дорогами Даля» представлены города, связанные с жизнью и деятельностью В.И. Даля. Везде, где бывал В.И. Даль, он собирал словарный, этнографический материал. Выбрав на карте тот или иной край, в котором бывал В.И. Даль, пользователь увидит, какие слова, употреблявшиеся в этой местности, вошли в «Словарь» Даля, увидит подобранный визуальный ряд. Карта «Дорогами Даля» — это с одной стороны жизненный путь писателя, начавшийся в Луганске и закончившийся в Москве, а с другой стороны это и диалектологическая карта, языковая карта России середины XIX в.

Новгород

Новгород

    Через Новгородскую губернию проходит одна из главных дорог Российской империи – Санкт-Петербургский тракт. Официально шоссе Санкт-Петербург ‒ Москва вступило в строй в 1833 году, но путь, соединявший  Москву с Тверью и Великим Новгородом, был первой сухопутной дорогой Русского государства и известен с XIII века. После строительства Петербурга началось создание дороги, которая соединила две столицы – старую и новую. По ней неоднократно проезжал В.И. Даль: в 1814 году, когда ехал из Луганского Завода в Санкт-Петербург поступать в Морской кадетский корпус, в 1819 году, когда ехал из Петербурга в Николаев для прохождения военно-морской службы на Черном море. Именно на этом шоссе и произошло одно из самых значительных событий в жизни Даля: проезжая с марте  Зимогорский /Зимнегорский ям, он  услышал и записал от ямщика первое слово «замолаживать», которое и положило начало собиранию слов и Словарю. Много лет спустя Даль уже будет знать, что это слово со значением  «пасмурнеть, заволакиваться тучками, клониться к ненастью, замывать» распространено в диалектах Орловской, Тульской губерний и в восточном наречии. Значит, мужик-ямщик, мчавший юного мичмана Даля по Санкт-Петербургскому тракту, не был местным жителем, а занимался отхожим промыслом вдали от родных мест.
    Новгородская губерния дала имя первому, по классификации Даля,  великорусскому наречию – новгородскому или северному.      В своей статье  «О наречиях русского языка»  Даль глубоко прорабатывает историю возникновения, сохранения этого наречия и дает детальное описание его фонетических, грамматических и лексических особенностей: «Северное наречие, или новгородское, ильменское, верхнерусское, господствует на севере от Москвы и на северо-востоке. Давно уже было замечено сходство этого наречия с малорусским. <…> Но так как <…> русские пришли на Ильмень с юга, общей ближайшей к нам родине всех славянских племен, то можно, по крайности, сказать, что новгородцы поныне удержали в языке несколько более исконного, тогда как по направлению на Рязань и на Владимир язык этот  при смешении народа с чудскими племенами принял тут и там другую краску.
    У новгородцев грамматика и самый говор не малорусские, а великорусские, так что в общих с Украиною словах большею частью и ударение перенесено на другой слог, на великорусский лад; не менее того мы слышим там немало украинских слов, неизвестных в восточном, также окающем, наречии. Южное, или рязанское наречие,  могло принять несколько малорусского по соседству; но каким образом слова эти попали на север?
    Может быть, разгадку надо искать в том, что слова эти зашли на север не из Малой, а из Белой России, чрез Тверь и Псков; тогда все сходство новгородского наречия с киевским ограничится наклонностию первого к замене буквы е буквою и. Но правда, что мы встречаем на севере несколько малорусских слов, которых в белорусском наречии нет.<…>
    Независимо от слов, сходство новгородского с малорусским, по произношению, заключается в следующем:
    1) Говор низший, на о. 2) И вместо е. 3) В окончании прилагательных  произносят г, а не в. 4) Буквы в, у заменяют друг друга. 5) Буквы ф, х—также. 6) Частица що вместо что.
    Все приметы эти необщие, но все они встречаются местами в области новгородского наречия.
    К новгородскому наречно надо причислить: Новгород, Тверь, Псков, Питер, Олонец, Архангельск, Вологду, отчасти Кострому, Вятку и Пермь».

Новгород
Новгород
Новгород
Новгород
Новгород

Примеры диалектных слов:

вернуться назад

карта Российской империи

2017-2019
© АНО «Музей и культурно-просветительский
центр имени В.И. Даля»